1 00:00:33,243 --> 00:00:34,786 о... 2 00:00:36,872 --> 00:00:38,623 о... 3 00:00:38,915 --> 00:00:40,959 хайде хайде давай, давай, давай, давай! 4 00:00:41,251 --> 00:00:44,588 - Хайде, минаваме. - Тръгвай, тръгвай. хайде - Ще се оправиш. 5 00:00:44,880 --> 00:00:46,923 ще се оправиш Ще се оправиш. 6 00:00:47,215 --> 00:00:48,675 Благодаря ти, Стъби. 7 00:00:51,178 --> 00:00:52,554 - Браво момче. - Добро момче. 8 00:00:52,846 --> 00:00:54,765 Пак го спаси. 9 00:00:55,057 --> 00:00:56,266 Това е добро куче. 10 00:01:36,223 --> 00:01:38,141 махай се от тук воняща мутра! 11 00:01:38,433 --> 00:01:41,478 Преминете с пушката чужд боклук. 12 00:01:44,523 --> 00:01:46,316 тръгвай! 13 00:01:51,571 --> 00:01:53,615 Ах! Внимавай, мутри. 14 00:01:53,907 --> 00:01:56,368 - Хей! - Хайде де! 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,912 Чие е това куче?! 16 00:02:35,866 --> 00:02:38,660 - Пази се! - Гордеем се с теб! 17 00:02:44,666 --> 00:02:49,296 Когато брат ми облече униформа на армията на Съединените щати, 18 00:02:49,588 --> 00:02:51,506 Бях много горд. 19 00:02:51,798 --> 00:02:56,303 През 1917 г. страната ни отиде на война с Германия. 20 00:02:56,595 --> 00:02:57,846 в цялата нация, 21 00:02:58,138 --> 00:03:01,183 хиляди млади мъже отговори на призива за битка. 22 00:03:01,474 --> 00:03:02,684 Те бяха просто момчета. 23 00:03:02,976 --> 00:03:05,228 добре, те се наричаха Doughboys, 24 00:03:05,520 --> 00:03:08,857 и брат ми Робърт беше един от тях. 25 00:03:10,150 --> 00:03:12,944 По времето, когато се включихме във войната през април 1917 г. 26 00:03:13,236 --> 00:03:17,365 французите и британците вече се е бил могъщата немска армия 27 00:03:17,657 --> 00:03:19,284 в продължение на три дълги години. 28 00:03:19,576 --> 00:03:21,119 Духът им беше нисък. 29 00:03:21,411 --> 00:03:24,956 Но те бяха щастливи да знаят че идваме да помогнем. 30 00:03:25,248 --> 00:03:28,376 Това е истинската история на специално приятелство 31 00:03:28,668 --> 00:03:32,172 брат ми направи докато тренира за войната. 32 00:03:44,851 --> 00:03:47,103 О, не, не го правиш. 33 00:03:47,395 --> 00:03:49,981 Бягай, мутра! 34 00:03:50,273 --> 00:03:51,524 Бягай! 35 00:03:53,068 --> 00:03:57,072 наляво! наляво! Ляво, дясно, ляво! 36 00:03:57,364 --> 00:03:59,241 Взвод... стоп! 37 00:03:59,532 --> 00:04:01,993 Ляво... лице! 38 00:04:02,285 --> 00:04:03,578 На спокойствие! 39 00:04:07,540 --> 00:04:09,292 Няма време за плюене на устни, момчета. 40 00:04:09,584 --> 00:04:13,129 Остават ни четири кратки седмици да ви превърна във войници. 41 00:04:13,421 --> 00:04:17,092 Вие сте работили усилено върху тренировката, научена работа в екип, 42 00:04:17,384 --> 00:04:18,677 дисциплина. но... 43 00:04:18,969 --> 00:04:20,762 следващата е дупката за смачкване. 44 00:04:21,054 --> 00:04:24,224 Ето защо аз и ти сме тук. 45 00:04:32,232 --> 00:04:34,317 Какво...?! Как е влязло това куче тук?! 46 00:04:34,609 --> 00:04:37,070 Махай се! махай се оттук! 47 00:04:37,696 --> 00:04:39,030 Хей!! 48 00:04:39,322 --> 00:04:40,365 Ах! 49 00:04:42,701 --> 00:04:44,411 Хей, шшш, шшш. 50 00:04:44,703 --> 00:04:47,831 Махни се от мен. хайде тръгвай Нямам повече храна. тръгвай си Шуу. 51 00:04:48,123 --> 00:04:49,958 хайде ще ме забъркаш в беда. слизай 52 00:04:50,250 --> 00:04:53,295 - Сега на генерал Першинг ще промени всичко това. - Върви. 53 00:04:54,212 --> 00:04:55,297 Шуу. Шуу. 54 00:04:55,588 --> 00:04:57,924 върви махай се 55 00:04:59,968 --> 00:05:01,803 Когато стигнем там, 56 00:05:02,095 --> 00:05:05,307 ние ще се бием на врага. 57 00:05:08,435 --> 00:05:09,894 Поне е готов. 58 00:05:12,147 --> 00:05:15,233 Това куче принадлежи на някой от вас мъже? 59 00:05:20,905 --> 00:05:23,158 Виждам как го гледаш с очи, Редник Конрой. 60 00:05:23,450 --> 00:05:25,702 По-добре донесете кокал на това куче. 61 00:05:25,994 --> 00:05:27,954 Изглежда, че може да го използва. 62 00:05:29,080 --> 00:05:31,916 Взвод, внимание! 63 00:05:35,253 --> 00:05:36,713 Отхвърлено. 64 00:05:37,297 --> 00:05:40,383 добре хайде момче чухте сержанта. да вървим 65 00:05:40,675 --> 00:05:44,888 И така Робърт срещна новия си малък приятел. 66 00:05:46,139 --> 00:05:49,351 Хайде, върви напред. Това не е пикник. 67 00:05:52,520 --> 00:05:54,272 О, пак е онзи мутра. 68 00:05:54,564 --> 00:05:58,318 - Сержантът казва да го нахраним. - Ъъъ, аз не готвя за кучета. 69 00:05:58,610 --> 00:06:01,654 Хей, Бисквитка, той може да е единственият който харесва готвенето ти. 70 00:06:01,946 --> 00:06:03,323 По-добре бъди мил с него. 71 00:06:06,868 --> 00:06:09,537 Вие наистина знаете как да се сприятелявам, нали, Олсен? 72 00:06:09,829 --> 00:06:11,915 Разбира се. Винаги. 73 00:06:12,207 --> 00:06:14,626 Ти, ъъъ, намери си нов приятел, Конрой? 74 00:06:15,168 --> 00:06:17,128 Не, всъщност той като че ли ме намери. 75 00:06:17,420 --> 00:06:18,963 Не е ли така, момче? 76 00:06:19,255 --> 00:06:21,299 Не мога да повярвам сержантът остави кучето да остане. 77 00:06:21,591 --> 00:06:23,968 - Сигурно ни съжалява. - Добре, добре. 78 00:06:24,260 --> 00:06:27,263 Сержантът му даде пропуск, но полковникът никога няма да го направи. 79 00:06:27,555 --> 00:06:29,140 Може би сержантът исках талисман, 80 00:06:29,432 --> 00:06:31,184 да даде единицата различен поглед. 81 00:06:31,476 --> 00:06:34,479 уф Друга миризма също. Хей, не, чакай! 82 00:06:34,771 --> 00:06:37,357 Какво по...? не! Лошо куче! Лошо куче! 83 00:06:37,649 --> 00:06:40,235 Мразя кучета. 84 00:06:56,418 --> 00:06:59,796 Не, не, не, не, не, не. Хей, хей, слушай. 85 00:07:00,088 --> 00:07:02,090 слушай Остани. 86 00:07:02,382 --> 00:07:04,467 Не, Св. 87 00:07:04,759 --> 00:07:06,219 Остани. 88 00:07:06,511 --> 00:07:07,470 добре 89 00:07:07,762 --> 00:07:11,391 Спиш там, на пода, не в моето легло. 90 00:07:12,475 --> 00:07:13,685 добре 91 00:07:14,769 --> 00:07:16,479 Лека нощ, момче. 92 00:07:33,329 --> 00:07:36,458 Стига затвори! На краката си! От чувала! 93 00:07:40,503 --> 00:07:44,757 наляво! наляво! Ляво, дясно, ляво! 94 00:07:45,049 --> 00:07:47,469 Колона вляво... марш! 95 00:07:56,352 --> 00:08:00,982 наляво! наляво! Ляво, дясно, ляво! наляво! наляво! Ляво, дясно, ляво! 96 00:08:01,274 --> 00:08:03,151 наляво! наляво! 97 00:08:05,612 --> 00:08:06,821 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 98 00:08:09,741 --> 00:08:12,535 Отвъд стената, Клейборн, не през него! 99 00:08:12,827 --> 00:08:14,537 разбрах го 100 00:08:14,829 --> 00:08:16,206 о! 101 00:08:26,758 --> 00:08:28,676 Чия цел е това? 102 00:08:28,968 --> 00:08:30,887 Хей, момче, иди го донеси. 103 00:08:32,555 --> 00:08:34,849 Той е доста куче, което имаш там, Конрой. 104 00:08:35,141 --> 00:08:37,852 Дори не се страхувам от звука на стрелба. 105 00:08:43,107 --> 00:08:44,400 Браво, войнико. 106 00:08:44,692 --> 00:08:46,903 - Благодаря ви, сержант. - Не ти. 107 00:08:47,195 --> 00:08:49,489 Пропуснахте целта напълно. 108 00:08:49,781 --> 00:08:52,158 Говорех на кучето. 109 00:08:52,450 --> 00:08:56,371 Вдигни краката си, Олсен! Един след друг! 110 00:08:59,624 --> 00:09:01,793 ой о 111 00:09:02,085 --> 00:09:05,421 Отзад, Конрой. Направи го отново. 112 00:09:12,053 --> 00:09:15,557 Сложи си очилата, Шрьодер! Врагът е натам! 113 00:09:23,273 --> 00:09:25,525 Обичах да слушам как малкото му куче 114 00:09:25,817 --> 00:09:27,986 тренира точно заедно с Робърт и неговите приятели. 115 00:09:28,278 --> 00:09:29,612 Взвод... стоп! 116 00:09:29,904 --> 00:09:32,615 Писмата на Робърт бяха пълни с неговите подвизи. 117 00:09:32,907 --> 00:09:38,162 Зарадвах се да знам колко радост донесе кучето на малкия ми брат. 118 00:09:38,454 --> 00:09:40,707 На спокойствие. 119 00:09:42,667 --> 00:09:43,835 Погледнете го. 120 00:09:44,127 --> 00:09:45,920 Той е тренирал заедно с вас момчета 121 00:09:46,212 --> 00:09:48,548 и той пробива по-добре отколкото повечето от вас. 122 00:09:50,592 --> 00:09:53,428 Всички бихте могли да научите нещо от него. 123 00:10:06,441 --> 00:10:08,860 Надявам се, че ще можете да го задържа, Конрой. 124 00:10:09,152 --> 00:10:13,114 Това е армията, Шрьодер. Ако не го издадат, не ти трябва. 125 00:10:13,406 --> 00:10:14,991 Това включва домашни любимци. 126 00:10:15,283 --> 00:10:16,868 Все пак го пазя. 127 00:10:17,160 --> 00:10:20,622 всъщност Измислих му име: Стъби. 128 00:10:22,790 --> 00:10:26,210 Това е перфектно име за идеална малка опашка. 129 00:10:26,502 --> 00:10:28,546 не е ли така Да, нали, Стъби? 130 00:10:28,838 --> 00:10:30,590 Уау Едно е сигурно. 131 00:10:30,882 --> 00:10:35,011 Когато полковникът го хваща, това е чао-чао, кученце. 132 00:10:35,303 --> 00:10:36,220 Хм. 133 00:10:36,512 --> 00:10:38,431 Може би не. 134 00:10:39,265 --> 00:10:40,433 Добре, приятел. 135 00:10:40,725 --> 00:10:43,728 Слушай ме, слушай. Добре, стой спокойно. 136 00:10:44,020 --> 00:10:46,606 Остани... Не, слушай. Седни. Седни. 137 00:10:46,898 --> 00:10:48,149 Стъби, хайде. 138 00:10:48,441 --> 00:10:51,653 Ще останем тук цяла нощ докато разберем това правилно. 139 00:10:51,944 --> 00:10:54,530 Дръж... дръж. 140 00:10:54,822 --> 00:10:56,949 Дръж... го. 141 00:11:06,417 --> 00:11:09,921 ♪ Там, там 142 00:11:10,213 --> 00:11:13,675 ♪ Изпратете думата изпрати думата там ♪ 143 00:11:13,966 --> 00:11:16,969 Това сте вие, мъже. Вие сте дивизията на янките. 144 00:11:17,512 --> 00:11:19,806 Това включва и теб, Стъби. 145 00:11:20,098 --> 00:11:23,226 Какво в Сам Хил това куче прави ли тук? 146 00:11:23,518 --> 00:11:25,395 Взвод, внимание! 147 00:11:25,687 --> 00:11:29,941 Това е военна база, не е зоологическа градина! Чие е това куче?! 148 00:11:30,733 --> 00:11:33,403 Да, той е моето куче, Полковник, сър. 149 00:11:39,117 --> 00:11:41,160 Какво по дяволите? 150 00:11:41,661 --> 00:11:43,454 Ти ли обучи това куче, войнико? 151 00:11:43,746 --> 00:11:46,582 Да, сър. Не беше толкова трудно, сър. 152 00:11:47,667 --> 00:11:50,878 Следващото нещо, което знаете, той ще излае общи поръчки. 153 00:11:51,170 --> 00:11:53,715 Ъъъ, сър, какво бихте искали? правим с кучето? 154 00:11:54,006 --> 00:11:56,801 Е, стига това куче такива войници, 155 00:11:57,093 --> 00:12:01,222 той е добре дошъл като всеки човек в тази армия. Продължавайте, хора. 156 00:12:05,059 --> 00:12:08,479 Ти си нещо друго, Стъби. 157 00:12:45,349 --> 00:12:48,102 Свалете си противогазите. направи го! 158 00:12:48,394 --> 00:12:49,979 Направете го сега! 159 00:13:02,366 --> 00:13:03,826 Навън! Сега! 160 00:13:08,790 --> 00:13:10,124 Това е сълзотворен газ, мъже, 161 00:13:10,416 --> 00:13:14,086 не иприт или отровен газ ще бъдете изправени пред. 162 00:13:14,378 --> 00:13:16,255 Дръжте маските си под ръка по всяко време. 163 00:13:16,547 --> 00:13:19,217 свиквай с тях, научете се да живеете в тях. 164 00:13:49,414 --> 00:13:51,917 Добре, Стъбс, започваме. 165 00:13:52,209 --> 00:13:53,502 Уау! о! 166 00:13:58,048 --> 00:14:00,717 о! Добре, Стъби, прекалено си бърз за мен, момче. 167 00:14:01,009 --> 00:14:03,095 наляво! наляво! 168 00:14:03,387 --> 00:14:05,138 Ляво, дясно, ляво! 169 00:14:05,430 --> 00:14:07,266 Отзад! март! 170 00:14:07,558 --> 00:14:09,184 наляво! наляво! 171 00:14:09,476 --> 00:14:11,395 Ляво, дясно, ляво! 172 00:14:11,687 --> 00:14:13,647 наляво! наляво! 173 00:14:13,939 --> 00:14:16,275 Ляво, дясно, ляво! 174 00:14:16,567 --> 00:14:18,569 Взвод... стоп! 175 00:14:18,861 --> 00:14:21,822 Ляво... лице! На спокойствие. 176 00:14:22,114 --> 00:14:23,448 Браво, господа. 177 00:14:23,740 --> 00:14:25,534 Изминал си дълъг път. 178 00:14:25,826 --> 00:14:28,036 Ти също, Стъби. 179 00:14:30,247 --> 00:14:33,667 да, точно така, време е за хапване, момче. 180 00:14:33,959 --> 00:14:36,086 Хей, Стъби, виж какво имам за теб. 181 00:14:36,378 --> 00:14:39,339 Хей, Бисквита, може ли да вземем нещо различно от кучешка храна? 182 00:14:39,631 --> 00:14:42,217 Не говоря на теб, Олсен. Говоря със Стъби. 183 00:14:42,509 --> 00:14:43,969 Как се озова тук, Шрьодер? 184 00:14:44,261 --> 00:14:45,762 Да, ти си германец, ти не си ли 185 00:14:46,054 --> 00:14:49,474 Ако германец не се присъедини, той е мързеливец. 186 00:14:49,766 --> 00:14:51,476 - Какво? - Укривач на теглене. 187 00:14:51,768 --> 00:14:53,312 Затова се присъединихте? 188 00:14:53,604 --> 00:14:56,481 Виждате ли как хората погледнете германците тези дни? 189 00:14:56,773 --> 00:14:59,651 Ако не се присъединих, не бих могъл наричам се американец. 190 00:14:59,943 --> 00:15:04,156 Хей, знаеш ли какво, Шрьодер? Ти си американец в моята книга. 191 00:15:06,033 --> 00:15:08,368 Наблюдавах ви мъже стават войници. 192 00:15:08,660 --> 00:15:10,370 Прави ме горда. 193 00:15:10,662 --> 00:15:14,708 Ти също, Стъби. Надявам се да останеш в базата да се грижи за следващата група. 194 00:15:15,000 --> 00:15:18,420 Сега, отделете този уикенд за писане вашите писма и да се сбогувате. 195 00:15:18,712 --> 00:15:22,424 И се молете всички да се приберем живи и здрави много скоро. 196 00:15:22,716 --> 00:15:24,259 Изпращаме в понеделник вечер. 197 00:15:24,551 --> 00:15:25,969 Бог да ни благослови всички, 198 00:15:26,261 --> 00:15:29,556 и Бог да благослови Съединените американски щати. 199 00:15:29,848 --> 00:15:32,017 Поемете отговорност за мъжете си, Сержант. 200 00:15:35,646 --> 00:15:37,856 Уволнен! 201 00:15:46,114 --> 00:15:49,952 Робърт ми каза колко е уплашен той и другите момчета бяха 202 00:15:50,243 --> 00:15:54,623 когато най-накрая разбраха беше време да тръгнем на война. 203 00:15:56,792 --> 00:15:59,670 Не получих този на Робърт последното писмо от лагера 204 00:15:59,962 --> 00:16:01,797 докато не отплава за Франция. 205 00:16:02,089 --> 00:16:04,591 Написа ми как за това, че ще му липсвам, 206 00:16:04,883 --> 00:16:07,803 но главно колко разбито сърце беше той 207 00:16:08,637 --> 00:16:11,682 при наличието да оставя Стъби зад себе си. 208 00:16:11,974 --> 00:16:14,309 Не точно сега, Стъби. 209 00:16:17,729 --> 00:16:19,356 Просто бях толкова притеснен, 210 00:16:19,648 --> 00:16:22,025 и се помолих скоро пак щеше да се прибере. 211 00:16:26,071 --> 00:16:27,906 Стъби, хайде. 212 00:16:28,198 --> 00:16:29,574 Това също е много трудно за мен. 213 00:16:29,866 --> 00:16:33,954 Ти ще се оправиш и аз ще се оправя върни се преди да се усетиш. 214 00:16:36,164 --> 00:16:38,750 Вижте. Имам подарък за теб. 215 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 Дръж, Стъби, дръж! 216 00:17:01,898 --> 00:17:04,860 Погледни се, красиво момче! Изглеждаш добре, Стъби! 217 00:17:08,488 --> 00:17:10,407 хайде сега 218 00:17:16,872 --> 00:17:20,167 както обещах, той ще бъде тук за теб когато се върнеш. 219 00:17:20,459 --> 00:17:23,378 Ще се грижа добре за него. 220 00:17:24,337 --> 00:17:27,132 Чуваш ли това, Стъби? Никога няма да сте гладни. 221 00:17:57,204 --> 00:17:58,914 Остани, Стъби. 222 00:17:59,206 --> 00:18:01,166 Не се притеснявай, ще се върна скоро. 223 00:18:01,458 --> 00:18:03,585 Конрой, нареди се. да вървим 224 00:18:38,078 --> 00:18:40,247 Стъби! Къде отиваш?! 225 00:20:05,749 --> 00:20:08,001 Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре. 226 00:20:08,293 --> 00:20:11,755 Покажи това. хей Хей, пази си главата там. 227 00:20:12,047 --> 00:20:15,008 Хей, хей, хей, хей, хей. 228 00:22:16,421 --> 00:22:17,881 о! 229 00:22:18,173 --> 00:22:19,549 Стъби? 230 00:22:19,841 --> 00:22:22,927 Как стигнахте дотук? от къде дойде Как стигнахте дотук? 231 00:22:23,219 --> 00:22:25,055 Какво ще правим с теб? 232 00:22:25,347 --> 00:22:27,057 Ще трябва да те скрием. 233 00:22:27,349 --> 00:22:28,433 Някак си. 234 00:22:28,725 --> 00:22:30,310 О, братко, мутрата е. 235 00:22:30,602 --> 00:22:32,270 Как е попаднал тук? 236 00:22:32,645 --> 00:22:34,689 аз не знам Това е чудо. 237 00:22:35,315 --> 00:22:38,610 Стъби, ти си толкова умен, ти не си ли 238 00:22:39,527 --> 00:22:42,781 Това е наистина тъпа идея. 239 00:22:43,073 --> 00:22:45,033 Шшшт, Стъби. 240 00:22:45,325 --> 00:22:47,744 Шшшт Не можем да им позволим да те чуят. 241 00:22:48,036 --> 00:22:51,289 Когато го намерят, ще го хвърлят зад борда. 242 00:22:56,252 --> 00:22:58,588 Кой в...?! Какво...? 243 00:22:58,880 --> 00:23:00,548 Какво по...? 244 00:23:00,840 --> 00:23:03,802 Какво по дяволите става ли тук?! 245 00:23:12,227 --> 00:23:15,063 Хм-хм. По-добър поздрав, сър. 246 00:23:15,605 --> 00:23:17,857 Някой има много обяснения за правене. 247 00:23:18,149 --> 00:23:20,110 Кой е вкарал това куче на борда? 248 00:23:20,402 --> 00:23:22,487 Той ме последва във влака, сър! 249 00:23:22,779 --> 00:23:23,905 Беше доста решен. 250 00:23:24,197 --> 00:23:26,408 Но се кълна, че не съм го носил на борда, сър. 251 00:23:26,699 --> 00:23:30,412 Стана нещо като на полка неофициален талисман, сър. 252 00:23:33,706 --> 00:23:36,876 Не го нося на борда, или, сър. 253 00:23:40,171 --> 00:23:42,590 Ти си доста находчив, нали, момче? 254 00:23:42,882 --> 00:23:45,218 Защо, благодаря ти, приятелю. 255 00:23:45,510 --> 00:23:46,803 Е, предполагам, че е по-добре 256 00:23:47,095 --> 00:23:50,515 да има всеки човек и всяко куче можем да влезем в тази битка. 257 00:23:50,807 --> 00:23:55,145 Уверете се, че той получава малко... етикети за кучета. продължавай 258 00:23:57,147 --> 00:24:01,651 Майко! Как пази да се размине с това?! 259 00:24:09,784 --> 00:24:13,538 Ето, Стъби. Вече си истински янки. 260 00:24:16,332 --> 00:24:20,420 всеки ден сканирахме вестниците за новини от Минесота. 261 00:24:20,712 --> 00:24:24,340 Те бяха пълни с истории за нашите момчета са изгубени в морето, 262 00:24:24,632 --> 00:24:26,551 но нищо за дивизията на янките. 263 00:24:26,843 --> 00:24:30,805 Нямах представа, че Стъби беше успял да се качи на борда. 264 00:24:41,149 --> 00:24:43,067 Бяха два дълги месеца преди да разбера 265 00:24:43,359 --> 00:24:46,821 че Робърт и Стъби бяха в безопасност във Франция... 266 00:24:47,405 --> 00:24:49,449 ...когато чух те се насочиха към действие 267 00:24:49,741 --> 00:24:52,035 на място наречен Chemin des Dames, 268 00:24:52,327 --> 00:24:55,580 къде отиваха да се присъединят към френските линии. 269 00:25:20,980 --> 00:25:22,690 Американците. 270 00:25:35,036 --> 00:25:38,373 майка, изглеждат така, сякаш са били през изцеждащата машина. 271 00:25:38,831 --> 00:25:41,084 затова сме тук, предполагам. 272 00:25:41,543 --> 00:25:43,044 Шшшт! 273 00:26:27,922 --> 00:26:31,759 очевидно, Стъби не губи време в това да стане полезен. 274 00:26:32,051 --> 00:26:35,888 Той започна с разчистване вредителите от окопите. 275 00:26:40,143 --> 00:26:43,104 аз съм гладна 276 00:26:43,396 --> 00:26:45,773 Някой да ми каже има закуска. 277 00:26:59,621 --> 00:27:02,040 Входящи! Прикривай се! 278 00:27:03,333 --> 00:27:05,293 Слез долу. Слез долу! 279 00:27:05,585 --> 00:27:07,253 - Хей, слез долу! - О! 280 00:27:07,545 --> 00:27:10,632 Медик! 281 00:27:10,923 --> 00:27:13,301 - Медик! - Надолу! 282 00:27:16,846 --> 00:27:18,973 внимание! 283 00:27:29,776 --> 00:27:31,903 От първия си ден в действие, 284 00:27:32,487 --> 00:27:34,197 Стъби беше на мисия. 285 00:27:34,781 --> 00:27:36,449 Медик!! 286 00:27:37,283 --> 00:27:40,495 И той изкопа много войници който е бил погребан. 287 00:27:42,872 --> 00:27:44,707 Робърт беше толкова горд с него. 288 00:27:47,251 --> 00:27:51,422 - Ранен човек минава! - На вашите позиции! Трябва да ги държите! 289 00:27:52,048 --> 00:27:55,343 Стой на стената и внимавайте за атака! 290 00:27:57,970 --> 00:28:00,223 Елате, сержант, вижте. 291 00:28:03,184 --> 00:28:04,686 Ще бъда проклет. 292 00:28:07,605 --> 00:28:10,525 Добре, но не трябва да се разочароваме нашата охрана. 293 00:28:10,817 --> 00:28:15,405 този път, беше само малко добре дошло от нашите приятели Boche. 294 00:28:18,533 --> 00:28:21,202 Движете се, янките, давайте. 295 00:28:21,494 --> 00:28:24,163 Не можете да ни спасите ако се мотаеш тук. 296 00:28:24,455 --> 00:28:26,082 хайде Следваща. 297 00:28:26,374 --> 00:28:28,459 Не мисля, че ни харесват. 298 00:28:28,751 --> 00:28:30,461 Помислих си "Янки" беше добра дума. 299 00:28:30,753 --> 00:28:33,047 извинете ме нещо за кучето ми, моля. 300 00:28:33,339 --> 00:28:35,007 За вашето куче? 301 00:28:35,299 --> 00:28:37,135 Ти луд ли си, Янки? 302 00:28:37,427 --> 00:28:40,555 Той е войник. Той е талисманът на дивизията. 303 00:28:40,847 --> 00:28:43,433 Казва се Стъби. Виждате ли етикетите му с кучета? 304 00:28:43,725 --> 00:28:46,102 И сега един Боше ми разказва 305 00:28:46,394 --> 00:28:49,355 да дават добра френска храна на американско куче? 306 00:28:49,647 --> 00:28:52,108 Ах, тази война става все по-луда всеки ден 307 00:28:52,400 --> 00:28:54,193 Аз съм американец. 308 00:28:54,485 --> 00:28:56,863 О, да, да. Разбира се, че си. 309 00:28:57,155 --> 00:28:58,656 да 310 00:28:58,948 --> 00:29:01,534 Той е американец! разбираш ли 311 00:29:01,826 --> 00:29:04,078 Е, той звучи като Boche към мен. 312 00:29:04,370 --> 00:29:06,164 И звучиш като идиот, жаба! 313 00:29:06,456 --> 00:29:08,499 - Quoi?! - Оу! 314 00:29:08,791 --> 00:29:11,252 Стига вие двамата. 315 00:29:11,544 --> 00:29:14,005 Ние сме тук, за да се борим с Boche, не един друг. 316 00:29:14,297 --> 00:29:16,048 Allez. 317 00:29:16,340 --> 00:29:17,675 Un bisou. 318 00:29:20,845 --> 00:29:23,097 Сега Зат е по-добре. 319 00:29:23,389 --> 00:29:25,892 Сега всички сме приятели. ъ? 320 00:29:26,184 --> 00:29:27,935 Стъби, шшшт. успокой се успокой се 321 00:29:28,227 --> 00:29:29,312 ела тук Успокой се, Стъби. 322 00:29:29,604 --> 00:29:33,107 американски войник. Вие трябва да сте Конрой, нали? 323 00:29:33,399 --> 00:29:35,443 да Аз съм Конрой. 324 00:29:35,735 --> 00:29:38,905 Аз съм Гастон Баптист от трети полк, 325 00:29:39,197 --> 00:29:40,823 и ние трябва да бъдем работейки заедно. 326 00:29:41,115 --> 00:29:44,786 Моят капитан казва, „Търсете мъж с малко куче." 327 00:29:45,077 --> 00:29:46,370 Хм. наистина ли 328 00:29:46,662 --> 00:29:49,707 Да, ти, аз и твоят, ъъъ, малък... приятелю... 329 00:29:51,751 --> 00:29:54,170 ...ще се приближиш толкова близо до Бош, 330 00:29:54,462 --> 00:29:56,631 ще можете да ги помиришете. 331 00:30:04,972 --> 00:30:07,600 - Ах! - Използвали ли сте някога един от тези? 332 00:30:07,892 --> 00:30:09,143 Хм? 333 00:30:09,435 --> 00:30:12,146 Ъ-да. Да, в основното обучение. 334 00:30:14,190 --> 00:30:16,609 Идеален е и за сирене. 335 00:30:16,901 --> 00:30:19,111 Искате ли да опитате? 336 00:30:19,695 --> 00:30:23,658 Трябва да се извиня за тази помия този готвач нарича храна. 337 00:30:24,242 --> 00:30:27,703 - Война е. разбирам - Не, няма извинение! 338 00:30:27,995 --> 00:30:32,208 Наполеон казва, че армията тръгва по корем, 339 00:30:32,542 --> 00:30:36,546 така че те трябва да дадат нашите с добра храна. 340 00:30:37,088 --> 00:30:38,965 Готово. 341 00:30:39,924 --> 00:30:42,718 Хм... какво точно ще правим ли 342 00:30:43,302 --> 00:30:45,137 Можеш ли да яздиш кон? не? 343 00:30:45,429 --> 00:30:48,140 да, да Искам да кажа, аз съм... Може би не съм най-добрият, 344 00:30:48,432 --> 00:30:50,142 но знаеш ли, аз-аз съм добре. 345 00:30:50,434 --> 00:30:52,478 Добре, защото нашите офицери са решили 346 00:30:52,770 --> 00:30:55,857 че ще шпионираме на Бош. 347 00:30:56,148 --> 00:30:59,235 - Хм? - Ти, аз и... 348 00:30:59,527 --> 00:31:01,737 - Солено. - Всъщност това е Стъби 349 00:31:02,029 --> 00:31:05,491 окей Но първо нека празнуваме. 350 00:31:07,243 --> 00:31:09,203 ъъ... не. 351 00:31:09,495 --> 00:31:11,038 Не, май това е само вино. 352 00:31:11,330 --> 00:31:13,249 Не обичаш вино, американски войник? 353 00:31:13,541 --> 00:31:15,918 никога не съм пил вино, 354 00:31:16,210 --> 00:31:18,588 и съм сигурен това е против правилата за нас. 355 00:31:18,880 --> 00:31:20,298 Правилата? Какви правила? 356 00:31:20,590 --> 00:31:22,550 Това е война. 357 00:31:25,803 --> 00:31:27,221 ах без вино, 358 00:31:27,513 --> 00:31:30,766 ние французи нямаше да оцелее тези три години, 359 00:31:31,058 --> 00:31:32,435 затова ни го дават. 360 00:31:32,727 --> 00:31:34,770 Френската армия дава вино? 361 00:31:35,062 --> 00:31:36,606 Bien sûr, mon ami! 362 00:31:36,898 --> 00:31:41,235 Ние, французите, идваме от нашето мляко майки към лозовия сок. 363 00:31:41,527 --> 00:31:43,446 Хей, чуваш ли това, Стъби? 364 00:31:43,738 --> 00:31:46,657 - Взимат вино. - Ех, добре, да тръгваме. 365 00:31:51,579 --> 00:31:53,831 Хей, Конрой, Конрой. какво се случва 366 00:31:54,123 --> 00:31:57,835 Явно, Трябва да го последвам 367 00:31:58,127 --> 00:31:59,378 Ех Късметлия си. 368 00:31:59,670 --> 00:32:02,173 И вие двамата, елате с мен. 369 00:32:18,356 --> 00:32:20,399 това е ужасно 370 00:32:21,400 --> 00:32:23,319 Всичко е унищожено. 371 00:32:24,153 --> 00:32:25,488 Всичко. 372 00:32:26,030 --> 00:32:28,324 Не, не всичко 373 00:32:31,327 --> 00:32:34,080 Стъби, долу! 374 00:32:38,542 --> 00:32:40,211 Елате приятели мои. 375 00:32:40,503 --> 00:32:41,963 Това са нашите. 376 00:32:42,254 --> 00:32:44,256 Ние им връщаме парите за тази сутрин. 377 00:32:44,799 --> 00:32:46,717 помислих си бяхме атакувани. 378 00:32:47,009 --> 00:32:49,220 Скоро ще разберете разликата 379 00:32:49,512 --> 00:32:51,806 между техните и нашите. 380 00:33:08,990 --> 00:33:10,199 Ето го. 381 00:33:10,491 --> 00:33:13,077 Ето го, вашият нов дом. 382 00:33:15,079 --> 00:33:16,497 Сладки сънища. 383 00:33:18,207 --> 00:33:20,960 Ставайте сега, всички! 384 00:33:21,669 --> 00:33:23,045 Всички, ставайте! 385 00:33:23,337 --> 00:33:25,589 Хайде, Конрой. 386 00:33:28,676 --> 00:33:32,555 Сега ме остави да спя Стъби, просто ме остави да поспя още малко. 387 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 Уф-уф. 388 00:33:35,391 --> 00:33:37,935 о о! Ах! ах съжалявам 389 00:33:38,227 --> 00:33:40,521 - Добре ставай сега. - Да, ставам, ставам. 390 00:33:40,813 --> 00:33:42,356 ставам. ставам. 391 00:33:58,497 --> 00:34:01,500 Ъъъ... правил ли си това преди? 392 00:34:01,792 --> 00:34:06,338 Не се тревожи, всичко ще е наред. Правил съм това много пъти. 393 00:34:06,672 --> 00:34:08,257 Къде го намери? 394 00:34:08,549 --> 00:34:10,968 О, ъъъ, той живееше грубо. 395 00:34:11,260 --> 00:34:13,220 Той се присъедини към нас когато тренирахме. 396 00:34:13,512 --> 00:34:15,306 Той не е много красив. 397 00:34:15,598 --> 00:34:17,016 о пфф 398 00:34:17,308 --> 00:34:21,437 - Може би не, но той има истински характер. - Точно като мен. 399 00:34:21,729 --> 00:34:24,356 Не съм най-красивата, 400 00:34:24,648 --> 00:34:27,359 но аз съм силна и обичана. 401 00:34:27,651 --> 00:34:29,945 ъъъъ 402 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 Това е мястото. Имаме добра гледка от тук. 403 00:35:01,102 --> 00:35:02,394 какво виждаш 404 00:35:10,277 --> 00:35:12,446 Вижте. 405 00:35:13,280 --> 00:35:14,532 Това е газ. 406 00:35:14,824 --> 00:35:17,993 Трябва да алармираме. да вървим 407 00:35:27,753 --> 00:35:30,005 - Стой! - Бягай! бягай!! 408 00:35:30,297 --> 00:35:32,716 Спри! 409 00:35:33,008 --> 00:35:35,594 - Казах спри! - Стой! 410 00:35:39,557 --> 00:35:42,935 - Конете! Стой тук! Остани! - Остани, остани! хайде де! 411 00:35:43,227 --> 00:35:44,895 Стъби, давай! 412 00:35:45,187 --> 00:35:47,648 Иди им кажи, Стъби, върви! 413 00:36:19,889 --> 00:36:23,142 какво? Стъби? добре! Газ! 414 00:36:23,434 --> 00:36:25,144 Газ! 415 00:36:25,436 --> 00:36:26,896 Газ!!! 416 00:36:30,816 --> 00:36:32,776 Движи се, движи се, движи се! 417 00:36:33,068 --> 00:36:35,905 Да вървим, да вървим! Размърдай се! 418 00:36:41,327 --> 00:36:42,953 о ах 419 00:36:47,041 --> 00:36:49,251 Feuer!! 420 00:37:09,730 --> 00:37:11,106 Хей, малко куче. 421 00:37:15,236 --> 00:37:16,987 о о, не 422 00:37:17,279 --> 00:37:20,074 Газ? Газ! Виж газ! 423 00:37:20,366 --> 00:37:22,368 Кучето се опитва да ни предупреди! 424 00:37:22,660 --> 00:37:25,913 Всички, влезте вътре и си слагайте маските! 425 00:37:30,000 --> 00:37:32,503 Ето го! Стъби! 426 00:37:44,223 --> 00:37:47,184 О, не, нямаме маска за него! какво ще правим 427 00:37:47,476 --> 00:37:50,187 А, там, там. 428 00:37:50,479 --> 00:37:51,855 дръж се чакай 429 00:37:52,147 --> 00:37:54,108 Всичко е наред, Стъби. всичко е наред добро момче 430 00:37:54,400 --> 00:37:57,319 - Добре си се справил. - Allez, calme-toi. Успокой се. 431 00:38:15,045 --> 00:38:17,631 всичко е наред Шшшт 432 00:38:17,923 --> 00:38:20,634 Стъби, всичко ще е наред. Шшшт 433 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 - Ça va? - Ça va. 434 00:39:03,093 --> 00:39:04,345 хей 435 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 ела тук Ела тук, момче. 436 00:39:07,765 --> 00:39:09,725 Благодаря ти за цялото ми село! 437 00:39:10,017 --> 00:39:11,268 Името му е Стъби. 438 00:39:11,560 --> 00:39:15,230 Ах, Стъби. Ти си нашият герой, Стъби. 439 00:39:16,690 --> 00:39:18,567 Писмата на Робърт бяха пълни 440 00:39:18,859 --> 00:39:21,820 колко обичан Стъби беше до всички. 441 00:39:24,531 --> 00:39:26,575 - Мерси. - Merci à toi. 442 00:39:26,867 --> 00:39:32,706 Сякаш оживя всеки ден чрез героизма на това малко кучешко чудо. 443 00:39:32,998 --> 00:39:34,083 Мерси. 444 00:39:34,375 --> 00:39:36,710 да но бяха толкова щедри. 445 00:39:37,002 --> 00:39:39,254 Да, да, но без месо. 446 00:39:45,427 --> 00:39:48,597 Мм, мисля, че тази война току-що се подобри. 447 00:39:50,140 --> 00:39:52,476 Мм! Като магьосник, 448 00:39:52,768 --> 00:39:56,563 Създавам магия с обикновен заек. 449 00:39:58,190 --> 00:40:01,485 Алез, Олсен. Сега хвърляш кохонета. 450 00:40:01,777 --> 00:40:03,487 - Какво? - Това. 451 00:40:03,779 --> 00:40:05,322 Нито много далеч, нито твърде близо. 452 00:40:05,614 --> 00:40:07,408 Бон, Бон, Бон, Бон, Бон. обяснявам. 453 00:40:07,699 --> 00:40:10,994 Трябва да кацне в рамките на шест до 10 метра 454 00:40:11,286 --> 00:40:13,539 от началния кръг. 455 00:40:13,831 --> 00:40:16,375 Алез, Олсен, сега хвърляш кохонета. 456 00:40:16,667 --> 00:40:18,710 - Добре. - Можеш да го направиш, Олсън. 457 00:40:21,922 --> 00:40:23,882 Свещено синьо! Rends-nous le cochonnet! 458 00:40:24,174 --> 00:40:26,885 Дай ни кошонето, кабот! Sale petit chien! 459 00:40:27,177 --> 00:40:28,846 Стъби... 460 00:40:29,138 --> 00:40:31,640 Зарежи го, Стъби. Зарежи го. 461 00:40:34,685 --> 00:40:35,602 Ах, мерси! 462 00:40:35,894 --> 00:40:38,564 Не, Стъби, не можеш да вземеш кохонета. 463 00:40:38,856 --> 00:40:42,985 Петанкът е много сериозен бизнес в тази страна. 464 00:40:43,360 --> 00:40:45,404 Войната започна за по-малко. 465 00:40:45,696 --> 00:40:48,031 съжалявам Той просто... той обича да играе с топка. 466 00:40:48,782 --> 00:40:51,034 Мм! Та-да. C'est prêt! 467 00:40:52,494 --> 00:40:54,371 Сега сме готови за ядене. 468 00:40:54,997 --> 00:40:58,167 А, извинете ме за лошите ми маниери. 469 00:40:58,459 --> 00:41:00,794 Това е и твоят заек, Стъби. 470 00:41:04,298 --> 00:41:08,802 Ммм Уау! Това... това е наистина добро. 471 00:41:09,761 --> 00:41:11,638 Да, много е вкусно, а? 472 00:41:11,930 --> 00:41:14,308 Дори да кажа себе си. 473 00:41:15,309 --> 00:41:18,896 - À moi le point! - Добре. 474 00:41:19,188 --> 00:41:20,939 Сега, ако искате да вкарате точката - 475 00:41:21,231 --> 00:41:23,609 виждаш ли тази топка там? - удари го силно. 476 00:41:23,901 --> 00:41:28,780 Знаеш ли, трябва да вземем малка разходка след вечеря, докато все още можем. 477 00:41:29,072 --> 00:41:30,574 да разбира се 478 00:41:30,866 --> 00:41:32,409 Хайде, Стъби. 479 00:41:42,002 --> 00:41:43,462 Хубав удар. 480 00:41:52,262 --> 00:41:53,805 Добре, добре. 481 00:42:04,525 --> 00:42:07,861 Нямам тютюн, но нося навсякъде е с мен. 482 00:42:08,153 --> 00:42:10,489 Беше подарък от жена ми. 483 00:42:11,657 --> 00:42:14,493 Никога не съм ти показвал семейството си. 484 00:42:15,160 --> 00:42:16,954 - Леле, три момичета. - да 485 00:42:17,246 --> 00:42:20,249 Жана. Тя е на 11. Манон на осем. 486 00:42:20,541 --> 00:42:22,334 И Мадлен, шест. 487 00:42:22,626 --> 00:42:24,461 Те пленяват сърцето ми напълно. 488 00:42:24,753 --> 00:42:27,839 Те биха се радвали да играя с теб, Стъби. 489 00:42:28,131 --> 00:42:31,843 Щяха да те вземат в гората, преследвайки санглиера. 490 00:42:32,135 --> 00:42:33,387 Да, санглиер. 491 00:42:33,679 --> 00:42:35,347 Какво... какви са те? 492 00:42:35,639 --> 00:42:38,892 Диви прасета. Знаеш ли, с бивните. 493 00:42:39,184 --> 00:42:40,852 ох ох О, разбирам. 494 00:42:41,144 --> 00:42:43,313 Дъщерите ви гонят диви прасета? 495 00:42:43,605 --> 00:42:47,109 - Да, един ден, те ще станат добри ловци. - Наистина ли? 496 00:42:47,401 --> 00:42:49,194 Ами ти? 497 00:42:49,486 --> 00:42:51,113 ъъ... 498 00:42:51,405 --> 00:42:55,117 Сестра ми Маргарет е като майка за мен и двете ми по-малки сестри. 499 00:42:55,409 --> 00:42:57,578 Грижеше се за майка ни преди да мине, 500 00:42:57,869 --> 00:43:00,539 и баща ми почина когато бях на пет. 501 00:43:00,831 --> 00:43:03,792 Надявам се да имам жена и децата един ден. 502 00:43:04,084 --> 00:43:07,754 Това е най-доброто. Жена ми Алис, тя е... как казваш - 503 00:43:08,046 --> 00:43:12,676 заяжда ме през цялото време, но не бих я променила. 504 00:43:13,385 --> 00:43:16,847 - Кога последно ги видяхте? - Това са повече от две години. 505 00:43:17,139 --> 00:43:18,640 Две години?! 506 00:43:18,932 --> 00:43:22,019 Уау, това е адски дълго време. 507 00:43:22,311 --> 00:43:23,687 Никога ли не се самотни? 508 00:43:23,979 --> 00:43:25,689 да Е, понякога. 509 00:43:25,981 --> 00:43:31,945 Но сега вие американците сте тук, скоро ще свърши, да знаеш. 510 00:43:32,237 --> 00:43:35,073 Двама царе! Аз печеля! 511 00:43:35,365 --> 00:43:39,286 Вижте, имам двама крале! ха-ха! Победих те, Янки. 512 00:43:39,578 --> 00:43:42,914 Чакай малко, чакай... чакай малко. 513 00:43:43,206 --> 00:43:46,293 Имам флъш, така че... спечелих. 514 00:43:46,585 --> 00:43:49,379 Промиване? Промиване, промиване, промиване, промиване, промиване... 515 00:43:49,671 --> 00:43:51,256 Какво е това флъш? 516 00:43:51,548 --> 00:43:53,842 Със сигурност кралете са си крале, знаете, най-добрият! 517 00:43:57,012 --> 00:43:59,514 Така че... преди да си войник, какво направи 518 00:43:59,806 --> 00:44:03,518 Аз съм готвач в собствения ми ресторант. Добър ресторант. 519 00:44:03,810 --> 00:44:06,355 Ах! Ето защо ти си толкова добър готвач. 520 00:44:06,647 --> 00:44:09,524 Истински френски готвач готви вечеря за нас, Стъби. 521 00:44:09,816 --> 00:44:11,735 Какво мислиш за това, а? 522 00:44:12,027 --> 00:44:14,196 Ето как се уча моя английски. 523 00:44:14,488 --> 00:44:16,114 А ти какво правиш? 524 00:44:16,406 --> 00:44:19,785 аз работя в магазин за строителна техника, продавам винтове и пирони. 525 00:44:20,077 --> 00:44:22,788 Мм, не е страхотна работа, но... у дома е. 526 00:44:23,080 --> 00:44:24,414 липсва ми 527 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 Ние, французите, правим дома си където и да сме. 528 00:44:28,001 --> 00:44:31,588 Става дума за храна, вино и добра компания. 529 00:44:32,381 --> 00:44:35,175 Знаеш ли, в нощ като тази, 530 00:44:35,467 --> 00:44:37,928 можем да забравим за войната. 531 00:44:44,518 --> 00:44:46,687 Чухме атаката и дойде възможно най-бързо! 532 00:44:46,978 --> 00:44:48,355 Къде искаш да бъдем, сержант? 533 00:44:48,647 --> 00:44:50,357 Ние ги победихме за сега, 534 00:44:50,649 --> 00:44:54,444 но Клейборн все още е някъде там. Трябва да го вкарам по някакъв начин. 535 00:44:54,736 --> 00:44:56,488 Бяхме ранени! Бяхме ранени! 536 00:44:56,780 --> 00:44:59,282 Предстои, момчета, минава през! Пазете си гърбовете! 537 00:44:59,574 --> 00:45:03,245 - Стъби! - Хайде, да вървим! - Къде отиваш, Конрой?! 538 00:45:28,353 --> 00:45:30,772 А, нищо не виждам. 539 00:45:31,064 --> 00:45:34,067 Стъби!! 540 00:45:42,868 --> 00:45:45,078 о... 541 00:45:46,204 --> 00:45:48,206 о... 542 00:45:48,498 --> 00:45:50,250 Слез долу! 543 00:45:51,918 --> 00:45:54,963 Дим на 7-5-0 ярда! 544 00:46:02,304 --> 00:46:04,639 Хайде, давай, давай, давай, давай! 545 00:46:06,808 --> 00:46:09,478 осъзнах че всеки ден криеше опасност; 546 00:46:09,770 --> 00:46:12,606 нямаше спиране за нашите момчета. 547 00:46:18,195 --> 00:46:21,573 - Хайде де. Минаваме. - Давай, давай, давай, давай, давай. Ще се оправиш. 548 00:46:21,865 --> 00:46:25,035 Ще се оправиш. Всичко е наред. Ще се оправиш. 549 00:46:27,162 --> 00:46:28,538 Благодаря ти, Стъби. 550 00:46:31,792 --> 00:46:34,586 Разбрах през април 1918 г 551 00:46:34,878 --> 00:46:39,883 дивизията на янките се придвижваше към a нов боен сектор при Seicheprey. 552 00:46:52,604 --> 00:46:54,481 Вижте го... вижте го! 553 00:46:54,773 --> 00:46:57,150 Майко! Как тази мутра оцеля, Никога няма да разбера. 554 00:46:57,442 --> 00:46:59,820 Бях сигурен бошът щеше да го хване. 555 00:47:00,111 --> 00:47:01,613 Той е такъв късметлия. 556 00:47:01,905 --> 00:47:02,989 Толкова е смел. 557 00:47:03,281 --> 00:47:05,867 Иска ми се да имах половината му смелост. 558 00:47:06,159 --> 00:47:07,410 смелост? Не е смелост. 559 00:47:07,702 --> 00:47:09,788 Това е тъп късмет. повярвай ми 560 00:47:13,208 --> 00:47:15,043 - Мосю? - Хей, Стъби. 561 00:47:15,335 --> 00:47:18,046 Мосю Конрой, моля. 562 00:47:18,922 --> 00:47:20,173 о ах 563 00:47:20,465 --> 00:47:22,008 - Ъъ... съжалявам. Здравейте, госпожо - здравей 564 00:47:22,300 --> 00:47:25,929 За Стъби е. Направихме го за него за да му е топло 565 00:47:26,221 --> 00:47:29,224 и да кажа благодаря за деня на газ. 566 00:47:29,516 --> 00:47:32,894 О, боже, благодаря ти. Merci beaucoup. 567 00:47:38,316 --> 00:47:40,819 Стъби, какво ще кажеш на тази мила дама? 568 00:47:41,111 --> 00:47:45,407 Не, не, не така. ти знаеш 569 00:47:48,535 --> 00:47:51,746 Ти си такъв умно малко куче, Стъби. 570 00:47:52,038 --> 00:47:53,415 О, забравих. 571 00:47:53,707 --> 00:47:57,043 Имам нещо за Стъби моят сержант го направи. 572 00:47:59,004 --> 00:48:03,425 не бъди такъв моят малък приятел. Това ще ви спаси живота. 573 00:48:07,596 --> 00:48:11,516 Благодаря ти, Гастон. И отново ви благодаря, госпожо. 574 00:48:12,100 --> 00:48:14,561 Сбогом, Стъби и... 575 00:48:14,853 --> 00:48:16,521 Мосю Конрой. 576 00:48:17,272 --> 00:48:21,026 - Грижете се добре за себе си. - Ще се погрижим един на друг. 577 00:48:21,318 --> 00:48:24,154 да, comme les Trois Mousquetaires Всички за един... 578 00:48:24,446 --> 00:48:26,072 ...и един за всички! 579 00:48:28,116 --> 00:48:32,370 Е, мисля тя харесва теб, Конрой, нали? 580 00:48:40,128 --> 00:48:43,006 Робърт, Стъби и Гастон прекара следващите няколко месеца 581 00:48:43,298 --> 00:48:46,843 в изкопа Сибил, точно в пътеката на германското настъпление 582 00:48:47,135 --> 00:48:50,055 както отчаяно се опитваха да се придвижи към Париж. 583 00:48:51,389 --> 00:48:55,226 Всеки войник, готвач и санитар участвал в боя. 584 00:48:55,977 --> 00:48:58,980 Нямах представа, че Seicheprey ще бъдат описани 585 00:48:59,272 --> 00:49:02,734 като единичен най-голям Американска битка от Първата световна война. 586 00:49:03,026 --> 00:49:05,362 И моят беден малък брат и кучето му 587 00:49:05,654 --> 00:49:08,365 бяха потупани в средата от всичко това. 588 00:49:09,199 --> 00:49:12,452 добре дошла гледка, Стъби. 589 00:49:12,744 --> 00:49:14,371 Уау, уау, уау там, приятелю. 590 00:49:14,663 --> 00:49:17,165 Мисля, че те помни, Полковник, сър. 591 00:49:17,999 --> 00:49:19,793 Сега, без повече разузнаване за момента. 592 00:49:20,085 --> 00:49:21,586 Германците притискат ни силно, 593 00:49:21,878 --> 00:49:25,090 така че имам нужда от всеки мъж подсилване на линията. 594 00:49:25,757 --> 00:49:28,885 - Да, сър! - À vos ordres, mon полковник. 595 00:49:52,367 --> 00:49:55,370 Какво е? какво става какво стана успокой се споко! 596 00:50:25,275 --> 00:50:26,985 Хайде, хайде, хайде. 597 00:50:30,280 --> 00:50:32,741 Конрой, внимавай! 598 00:50:34,034 --> 00:50:37,328 Хайде след мен. 599 00:50:42,625 --> 00:50:45,628 Сега нека поставим капан за тези плъхове. 600 00:50:57,515 --> 00:50:59,476 Стъби! 601 00:51:11,529 --> 00:51:13,531 Hande hoch! 602 00:51:16,451 --> 00:51:18,286 Хвърлете оръжията! 603 00:51:18,578 --> 00:51:21,498 Камерад! Камерад. 604 00:51:21,790 --> 00:51:23,374 Не, ти не си моята камера. 605 00:51:23,666 --> 00:51:25,794 Ти си мой затворник. Дръж ръцете си вдигнати. 606 00:51:26,086 --> 00:51:28,213 Добра работа, приятелю. 607 00:51:28,505 --> 00:51:30,715 Сега ще ги взема. 608 00:51:31,007 --> 00:51:32,133 върви 609 00:51:36,469 --> 00:51:39,472 Ти си толкова смело момче, знаеш ли това 610 00:51:39,764 --> 00:51:42,058 Не е свършило, момчета! Дръжте очите си отворени! 611 00:51:42,350 --> 00:51:43,810 Те ще се върнат! 612 00:51:52,985 --> 00:51:54,529 А!! 613 00:51:54,821 --> 00:51:56,239 Стъби, не!! 614 00:51:57,740 --> 00:51:59,117 Стъби! 615 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 Някой пострадал?! Има ли ранени?! 616 00:52:04,413 --> 00:52:07,125 Стъби! Стъби. 617 00:52:07,416 --> 00:52:11,671 Стъби! О, хайде. Стъби? ще се оправиш хайде 618 00:52:11,963 --> 00:52:16,717 Хайде, хайде, хайде. ще се оправиш ще се оправиш хайде 619 00:52:19,137 --> 00:52:21,139 добре Хайде, Стъби! 620 00:52:21,430 --> 00:52:24,642 Моля те, остани с мен. хайде Моля те, остани с мен. 621 00:52:26,727 --> 00:52:30,022 Шрьодер, Шрьодер, виждаш ли какво направи това тъпо куче? 622 00:52:30,314 --> 00:52:31,524 Той ми спаси живота. 623 00:52:31,816 --> 00:52:33,943 - Трябва ми лекар веднага! - Чуваш ли ме, Шрьодер? 624 00:52:34,235 --> 00:52:35,945 Ранен човек тук! 625 00:52:36,237 --> 00:52:37,655 Бързо, имаме нужда от помощ! 626 00:52:37,947 --> 00:52:41,033 Всичко ще бъде наред, момче. обещавам обещавам 627 00:52:59,719 --> 00:53:01,596 Хей, Конрой. 628 00:53:04,056 --> 00:53:05,516 Стъби. 629 00:53:05,808 --> 00:53:10,479 Стъби, какво са ти направили? хайде 630 00:53:11,397 --> 00:53:14,275 - Док! Док, Стъби има нужда от помощ. - Това е лоша рана. 631 00:53:14,567 --> 00:53:17,195 аз не знам ако можем да направим много, 632 00:53:17,486 --> 00:53:19,363 и той е куче, войник. съжалявам 633 00:53:19,655 --> 00:53:22,700 той ми е приятел, той е един от нас! 634 00:53:22,992 --> 00:53:25,995 Той спасяваше животи. моля Моля, док. 635 00:53:26,287 --> 00:53:27,496 моля 636 00:53:27,788 --> 00:53:31,709 Сигурен съм, че лекарят ще направи всичко възможно. Нали, док? 637 00:53:32,001 --> 00:53:35,588 Добре, добре. Просто го сложи на линейката. 638 00:53:41,552 --> 00:53:43,846 Върни се скоро, малко куче. 639 00:53:44,138 --> 00:53:46,349 Имаме нужда от нашия трети мускетар. 640 00:53:46,849 --> 00:53:50,853 Момчета, направете път! движи се! Добре, побързайте, побързайте! 641 00:53:51,312 --> 00:53:53,356 Шрьодер? 642 00:53:53,814 --> 00:53:56,234 Нека продължим да се движим, продължавайте да се движите. 643 00:53:56,525 --> 00:53:58,361 Добре, разбери това, да. 644 00:54:04,992 --> 00:54:07,745 Не се тревожи, Конрой. Той е силен. 645 00:54:17,213 --> 00:54:19,590 Страхотен ден за... 646 00:54:20,508 --> 00:54:23,010 ...бъди американец, нали, Стъби? 647 00:54:27,181 --> 00:54:30,810 След Шрьодер и Стъби бяха ранени, 648 00:54:31,102 --> 00:54:34,188 боевете около Сейчепрей стана свиреп. 649 00:54:34,480 --> 00:54:36,524 И дъждовете заваляха. 650 00:54:36,816 --> 00:54:40,278 Валеше ден след ден след ден, 651 00:54:40,569 --> 00:54:44,073 обръщайки цялото място в блато. 652 00:54:46,826 --> 00:54:50,538 Мога само да започна да си представям как Стъби му липсваше на Робърт. 653 00:54:51,122 --> 00:54:54,834 Сигурно се е чувствал напълно изгубен без малкото момче. 654 00:54:58,921 --> 00:55:02,425 Хайде, Конрой. Знам, че е трудно, 655 00:55:02,717 --> 00:55:04,635 но трябва да останеш силен. 656 00:55:04,927 --> 00:55:06,971 немска атака! да тръгваме! 657 00:55:07,930 --> 00:55:09,849 Дивизията на янките беше изгонен 658 00:55:10,141 --> 00:55:12,727 на изкопа Сибиле и град Сейшепрей. 659 00:55:13,019 --> 00:55:15,855 Както германците отчаяно се опита да стигне до Париж, 660 00:55:16,147 --> 00:55:20,109 всичко, което стоеше между тях и тяхната награда бяха нашите момчета. 661 00:55:20,401 --> 00:55:24,196 Беше наистина тревожен момент за всички нас у дома. 662 00:55:25,072 --> 00:55:27,116 Те означават бизнес. 663 00:55:27,950 --> 00:55:30,161 Трябва да ги спрем. 664 00:55:30,453 --> 00:55:32,455 Не, не сега, мускетарю. 665 00:55:32,747 --> 00:55:35,374 утре Първо, трябва да си починем. 666 00:55:36,876 --> 00:55:40,338 и той ми липсва, но познавам тримата мускетари 667 00:55:40,629 --> 00:55:42,465 ще бъдем отново заедно много скоро. 668 00:55:42,757 --> 00:55:44,425 чувствам го. 669 00:55:44,717 --> 00:55:46,510 мислиш ли 670 00:55:46,802 --> 00:55:50,222 да И хубавото е, 671 00:55:50,514 --> 00:55:55,311 ние сме извън тези окопи, краката ми най-после са сухи. 672 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Цялата тази кал и тези плъхове, 673 00:55:57,897 --> 00:55:59,315 Аргх Dégueulasse. 674 00:55:59,607 --> 00:56:01,400 Баптист? 675 00:56:01,692 --> 00:56:05,404 Поръчан си да се върнеш в лагера на полка си. Вземете екипировката си и се изнесете. 676 00:56:08,866 --> 00:56:11,410 Стъби, Шрьодер, а сега ти? 677 00:56:11,702 --> 00:56:13,746 Толкова за вашите прогнози. 678 00:56:14,038 --> 00:56:15,664 ще се оправиш 679 00:56:15,956 --> 00:56:18,626 Но преди да си тръгна, просто приеми съвета ми: 680 00:56:18,918 --> 00:56:21,629 за да остана жив, трябва да изпитваш страх. 681 00:56:21,921 --> 00:56:23,631 страх? 682 00:56:23,923 --> 00:56:26,342 Но ти не показваш страх. Смееш се! 683 00:56:26,634 --> 00:56:28,677 Имате предвид това? 684 00:56:28,969 --> 00:56:32,223 Само защитава моето крехко сърце. 685 00:56:36,102 --> 00:56:38,104 Сбогом, мой добър приятел. 686 00:56:38,979 --> 00:56:40,940 Докато се срещнем отново. 687 00:56:41,565 --> 00:56:42,858 сбогом 688 00:56:43,442 --> 00:56:46,779 ♪ La Madelon vient nous servir à boire ♪ 689 00:56:47,071 --> 00:56:50,699 ♪ Sous la tonnelle elle frôle son jupon ♪ 690 00:56:50,991 --> 00:56:55,037 ♪ Et chacun lui raconte une histoire ♪ 691 00:56:55,329 --> 00:56:58,124 ♪ Une histoire à sa façon ♪ 692 00:56:58,416 --> 00:57:00,084 Довиждане, мое приятелче. 693 00:57:02,211 --> 00:57:03,587 След много тежки битки, 694 00:57:03,879 --> 00:57:07,633 нашите момчета превзеха Сейчепрей и отблъснаха германците. 695 00:57:07,925 --> 00:57:09,427 Едва много по-късно 696 00:57:09,718 --> 00:57:13,222 че научих колко жесток битката е била. 697 00:57:13,889 --> 00:57:15,975 Скъпа моя сестро Маргарет, 698 00:57:16,267 --> 00:57:19,145 Надявам се на теб и момичетата се пазят добре. 699 00:57:19,437 --> 00:57:21,605 Справям се добре. 700 00:57:28,779 --> 00:57:31,073 Дори храната е наред. 701 00:57:31,365 --> 00:57:32,992 Е, не като твоето готвене, 702 00:57:33,284 --> 00:57:35,286 но почти по-голямата част от него Мога да ям. 703 00:57:37,288 --> 00:57:40,124 Това са почти четири седмици откакто Стъби беше ударен 704 00:57:40,416 --> 00:57:42,960 и все още няма новини от него. 705 00:57:43,252 --> 00:57:45,713 Сигурен съм, че е обгрижван наистина добре. 706 00:57:46,005 --> 00:57:48,132 Гастон, Стъби и аз, 707 00:57:48,424 --> 00:57:50,426 ние се обадихме Тримата мускетари. 708 00:57:50,718 --> 00:57:53,304 Знаеш ли, като в книгата Мама ни прочете 709 00:57:53,596 --> 00:57:55,097 когато бяхме деца? 710 00:57:55,389 --> 00:57:58,142 Е, онзи ден... 711 00:57:58,434 --> 00:58:01,103 Гастон беше изпратен обратно към своя полк. 712 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Всичко ще свърши скоро, 713 00:58:04,398 --> 00:58:06,650 и тогава ще се приберем. 714 00:58:06,942 --> 00:58:08,777 Изпращам любовта си на всички вас. 715 00:58:09,069 --> 00:58:12,615 Вашият любящ брат, Робърт. 716 00:58:12,907 --> 00:58:15,951 Робърт винаги беше добър в поставянето на смело лице, 717 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 и знаех това беше, което той правеше. 718 00:58:20,039 --> 00:58:22,166 Двамата му най-добри приятели си отидоха. 719 00:58:22,458 --> 00:58:24,668 Сърцето ми беше за него. 720 00:59:32,194 --> 00:59:35,406 Конрой, събуди се. Време е за охрана. Ще ни липсва храната. 721 00:59:37,074 --> 00:59:38,534 Конрой? 722 00:59:39,910 --> 00:59:41,954 о, не 723 00:59:42,246 --> 00:59:45,374 Бързо, имаме нужда от лекар! Приятелят ми наистина е болен! 724 00:59:58,971 --> 01:00:01,348 - Беше ли? - Ein hund! 725 01:00:10,316 --> 01:00:12,276 Той е петият войник тази седмица. 726 01:00:12,568 --> 01:00:13,902 не знам какво е 727 01:00:14,194 --> 01:00:17,239 Просто трябва да го държа под око. Той е твърде болен, за да се движи. 728 01:00:17,531 --> 01:00:19,742 Но той ще успее, нали, док? 729 01:00:20,451 --> 01:00:23,662 аз не знам Може би... може би не. 730 01:00:24,538 --> 01:00:29,251 През 1918г. целият свят беше превзет от смъртоносна грипна епидемия, 731 01:00:29,543 --> 01:00:31,545 и Робърт също го хвана. 732 01:00:31,837 --> 01:00:34,757 Разпространи се чрез нашите момчета като отровен облак. 733 01:00:44,099 --> 01:00:47,353 Ах! Трябва да изляза там и се бори. Трябва да стана. 734 01:00:47,645 --> 01:00:49,229 Добре сме, Конрой. Добре сме, добре сме. 735 01:00:55,110 --> 01:00:57,821 всичко е наред Boche са наистина тихи. 736 01:00:58,113 --> 01:00:59,490 Просто се оправи. 737 01:00:59,782 --> 01:01:02,034 Мм... Стъби. 738 01:01:02,326 --> 01:01:04,286 Къде е... Стъби? 739 01:01:04,578 --> 01:01:07,790 Просто го остави да си почине. Това е единственото нещо той може да направи сега. 740 01:01:28,686 --> 01:01:30,312 Аз... имам нужда да се бия. 741 01:03:01,695 --> 01:03:05,532 Бях толкова щастлив да чуя че Робърт се оправяше, 742 01:03:05,824 --> 01:03:08,285 и че той и Стъби се събраха отново. 743 01:03:10,454 --> 01:03:13,248 И добри новини! След шест месеца на тежка битка, 744 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 той и Стъби замина в отпуск в Париж. 745 01:03:16,418 --> 01:03:20,631 Никога не съм си представял първото си пътуване до Парис щеше да бъде във вагон за добитък. 746 01:03:20,923 --> 01:03:22,424 - Толкова бляскаво! - Спомням си, че си помислих: 747 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 Може би тази ужасна война най-накрая беше към края си. 748 01:03:26,386 --> 01:03:29,598 Ще трябва да си легнеш на някакъв етап. 749 01:03:33,769 --> 01:03:35,145 Място за още един? 750 01:03:35,437 --> 01:03:37,481 - Хей, приятелю, ти успя! - Шрьодер! 751 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Стъби, виж, той се върна! 752 01:03:40,359 --> 01:03:43,487 Стъби, тук си! какво ти стана 753 01:03:43,779 --> 01:03:47,032 А, здравей? Защо винаги става въпрос за Стъби? 754 01:03:47,324 --> 01:03:49,034 Намерих го. „Благодаря ти, Олсън, 755 01:03:49,326 --> 01:03:51,870 за намирането на Стъби. О, това беше страхотно!" 756 01:03:53,247 --> 01:03:55,582 Съжалявам, Олсън. ела тук! 757 01:04:13,793 --> 01:04:15,670 Това изглежда хубаво. 758 01:04:22,051 --> 01:04:23,928 Какво мислиш, Стъби? 759 01:04:25,555 --> 01:04:28,683 - Идваш ли, Шрьодер? - Да, с теб съм! 760 01:05:01,132 --> 01:05:05,386 в началото, французите бяха много подозрителни към американците, 761 01:05:05,678 --> 01:05:08,473 но през есента на 1918 г. те ни обичаха. 762 01:05:08,765 --> 01:05:10,266 браво 763 01:05:16,314 --> 01:05:19,943 - Браво на американците. - благодаря ви много ви благодаря 764 01:05:20,235 --> 01:05:22,320 Браво на американците! 765 01:05:23,154 --> 01:05:25,240 Мерси. благодаря 766 01:05:28,910 --> 01:05:32,914 Хайде да видим Париж! какво чакаме 767 01:06:08,157 --> 01:06:10,326 До септември 1918 г. 768 01:06:10,618 --> 01:06:14,455 казаха ни, че войната беше към своя край, 769 01:06:14,747 --> 01:06:17,667 и че немската армия беше в отстъпление. 770 01:06:21,212 --> 01:06:24,173 Какво има, Стъби? 771 01:06:24,465 --> 01:06:28,052 Стъби. Стъби, върни се. 772 01:06:36,102 --> 01:06:37,937 Ах! 773 01:06:38,229 --> 01:06:39,647 А!! 774 01:06:43,067 --> 01:06:45,403 не! 775 01:06:46,362 --> 01:06:49,532 Не си го и помисляйте. 776 01:06:54,120 --> 01:06:55,496 Това вече е твое, Стъби. 777 01:06:55,788 --> 01:06:57,790 Заслужихте го. 778 01:06:58,082 --> 01:07:00,627 добре, виж какво надуши Стъби. 779 01:07:01,586 --> 01:07:03,713 Камерад! 780 01:07:04,005 --> 01:07:05,673 - Мръдни! - Не! Ах! 781 01:07:09,636 --> 01:07:13,389 хайде 782 01:07:14,140 --> 01:07:17,560 Днес сме тук за отбелязване на смелостта 783 01:07:17,852 --> 01:07:19,395 на много смел войник 784 01:07:19,687 --> 01:07:22,106 който отиде над и отвъд зовта на дълга. 785 01:07:22,398 --> 01:07:25,777 Редник първа класа Конрой и Стъби, публикувай! 786 01:07:28,821 --> 01:07:32,075 За залавянето му на немски шпионин в Маркевил, 787 01:07:32,367 --> 01:07:35,912 Присъждам почетното звание на сержант на Стъби, 788 01:07:36,204 --> 01:07:37,580 полковият талисман. 789 01:07:37,872 --> 01:07:39,290 От този ден нататък, 790 01:07:39,582 --> 01:07:42,001 Сержант Стъби ще носи тези райета. 791 01:07:42,293 --> 01:07:47,048 И за теб, редник Конрой, днес вие сте ефрейтор Конрой. 792 01:07:50,343 --> 01:07:52,929 Хей, Стъби, ти ме превъзхождаш сега. 793 01:07:58,851 --> 01:08:00,311 Гастон! 794 01:08:04,857 --> 01:08:08,945 За вестниците у дома! Кажете сирене! 795 01:08:10,863 --> 01:08:12,824 Вестническите заглавия 796 01:08:13,116 --> 01:08:16,077 всички говореха за последно нападение на линията Хинденбург. 797 01:08:19,706 --> 01:08:21,582 След завръщането на неговите приятели, 798 01:08:21,874 --> 01:08:24,502 Писмата на Робърт бяха весели и пълен с добър хумор. 799 01:08:24,794 --> 01:08:29,674 Дори ми разказа забавна история за как Стъби се изправи лице в лице 800 01:08:29,966 --> 01:08:31,843 със странен нов звяр на война. 801 01:08:37,473 --> 01:08:38,683 Добре, сержант, 802 01:08:38,975 --> 01:08:43,563 Аз съм капитан Джордж С. Патън на танковия корпус на Съединените щати. 803 01:08:45,648 --> 01:08:47,483 да вървим 804 01:08:47,775 --> 01:08:49,485 Трябва да спечелим война. 805 01:09:00,121 --> 01:09:02,040 Това е моето момче. 806 01:09:35,031 --> 01:09:37,075 Не мога да повярвам. 807 01:09:37,366 --> 01:09:40,745 Германците са го построили сякаш отиваха да остане завинаги. 808 01:09:41,037 --> 01:09:42,872 Бошите строят дворци 809 01:09:43,164 --> 01:09:46,125 и трябваше да живеем в тези локви? 810 01:09:46,417 --> 01:09:48,920 Свърши, свърши! чухте ли 811 01:09:49,212 --> 01:09:50,129 Войната свърши! 812 01:09:50,421 --> 01:09:52,006 Германците подписват примирие. 813 01:09:52,298 --> 01:09:55,426 Кой казва? 814 01:09:55,718 --> 01:09:58,429 вярно е! Войната ще свърши утре! 815 01:09:58,721 --> 01:10:00,431 Хей, чу ли това, Стъби? 816 01:10:09,857 --> 01:10:11,692 Чакай, чакай там, войници! 817 01:10:11,984 --> 01:10:15,196 Прекратяването на огъня не започва до 11 сутринта! 818 01:10:15,488 --> 01:10:19,367 - Германия се предаде! - Кога свърши? - Имаме война! 819 01:10:24,664 --> 01:10:28,209 Знаете ли, момчета, когато се прибера, Ще си намеря жена. 820 01:10:28,501 --> 01:10:31,003 Мислех, че отиваш да чакаш докато си намериш работа. 821 01:10:31,295 --> 01:10:35,091 не, след всичко, което преживяхме, Готов съм за домашен живот. 822 01:10:35,383 --> 01:10:38,761 Аз също. Нямам търпение да ви представя Стъби на моите сестри. 823 01:10:39,053 --> 01:10:40,805 Отсъствах толкова дълго, 824 01:10:41,097 --> 01:10:45,393 Притеснявам се моите момичета няма да ме познае. 825 01:10:45,685 --> 01:10:47,520 Защо не можем просто да си тръгнем сега? 826 01:10:47,812 --> 01:10:51,941 Просто помислете, един последен тласък и тогава всички се прибираме. 827 01:10:52,733 --> 01:10:55,695 Е, малък приятел, ние сме почти там. 828 01:10:55,987 --> 01:11:00,158 Само още няколко часа и... всичко ще свърши. 829 01:11:10,543 --> 01:11:14,922 Робърт и Стъби прекараха последната си нощ на Великата война 830 01:11:15,214 --> 01:11:17,341 сгушени заедно под дъб. 831 01:11:17,633 --> 01:11:19,218 Човек и кучето му, 832 01:11:19,510 --> 01:11:21,345 безкористни приятели, 833 01:11:21,637 --> 01:11:24,056 другари по оръжие. 834 01:12:54,480 --> 01:12:57,775 Хвърлете оръжията! 835 01:13:37,898 --> 01:13:39,817 Благодаря ти, приятелю. 836 01:13:43,571 --> 01:13:46,157 Никога не съм разбирал защо нашите момчета 837 01:13:46,449 --> 01:13:50,995 бяха накарани да атакуват до последната минута на войната. 838 01:13:51,287 --> 01:13:54,373 Толкова много млади мъже бяха изгубени тази сутрин, 839 01:13:54,665 --> 01:13:58,085 но те си изпълниха задълженията... до самия край. 840 01:13:58,377 --> 01:13:59,879 Успяхме. 841 01:14:27,865 --> 01:14:29,450 Олсен! 842 01:14:29,742 --> 01:14:31,869 Олсен, къде си?! 843 01:14:32,161 --> 01:14:33,454 къде си 844 01:15:34,098 --> 01:15:37,435 Е, приятели мои, видяхме много заедно, 845 01:15:37,726 --> 01:15:41,480 и сега Тримата мускетари трябва да кажа сбогом. 846 01:15:46,861 --> 01:15:48,654 Стъби! 847 01:15:48,946 --> 01:15:50,739 Да, добро момче. 848 01:15:51,031 --> 01:15:53,242 Моят приятел Олсен даде ми тези. 849 01:15:53,534 --> 01:15:56,454 Винаги ще мисля за него когато играя покер. 850 01:15:56,745 --> 01:15:58,330 Вземете това и помислете за нас. 851 01:15:58,956 --> 01:16:01,792 Сбогом, янки, и благодаря на всички ви. 852 01:16:05,171 --> 01:16:07,715 - Всички за един! - И един за всички! 853 01:16:10,092 --> 01:16:11,802 Да живее Франция! 854 01:16:12,094 --> 01:16:14,180 Vive les États-Unis! 855 01:16:22,062 --> 01:16:25,316 - Толкова се гордеем с теб! - Добре дошли! 856 01:16:36,911 --> 01:16:39,163 - Добре дошли у дома, момчета. - Добре дошъл отново! 857 01:16:39,455 --> 01:16:41,540 страхотна работа 858 01:16:42,333 --> 01:16:45,544 Толкова е хубаво, че се върнахте! 859 01:16:46,337 --> 01:16:48,380 - Уау! - Робърт! 860 01:17:13,656 --> 01:17:16,534 герой! Ти си герой, Стъби! 861 01:17:32,424 --> 01:17:35,010 Стъби, погледни в камерата! 862 01:17:35,302 --> 01:17:37,680 И... дръж го там.